Al-Muṣāḥabah Al-Lughawiyah Li Kalimah Al-Ḥubb wa Ṣiyaghuhā Fī Riwāyah Al-Ḥubb Al-Maktūm Muassasatan ‘ala Al-Mudawwanah Al-Lughawiyah

Authors

  • Syarif Husein Universitas Negeri Malang
  • Moh Ainin Universitas Negeri Malang
  • Yoke Suryadarma Universitas Darussalam Gontor http://orcid.org/0000-0003-0572-5687

DOI:

https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v8i2.6850

Keywords:

Linguistic Corpus, study of collocations, language learning, Al Hubbul Maktum

Abstract

AbstractThe linguistic corpus is an old study in language learning that has been carried out by experts in their fields and continues to experience significant development along with the use of digital technology in the era of the industrial revolution 4.0. In linguistic analysis in Indonesia, the use of the linguistic corpus is still low. Corpus linguistic applications such as Sketch Engine, Lunchbox, AntConc, WordSmith, and other linguistic corpus applications have been developed. There is a lot of studies that using the linguistic corpus, and one of the linguistic studies is the study of the collocation. The study of collocation is an important study in language education to develop speaking skill and fluency. Accordingly, the researcher studied the collocation using the lorpus linguistic, and the researcher chose the Sketch Engine website as a data collection tool, so that it would be easier for the researcher to study the collocation of the word Al Hubb (love) in the novel Al Hubbul Maktum. The method this article uses a qualitative descriptive method, and the researcher conducted a library research to explain the forms of the word Al Hubb (love), the number of its appearance, and the forms of its collocations in the novel Al Hubbul Maktum. From this paper, the researcher found that the analysis of the collocations of the word Al Hubb (love) in the novel Al Hubbul Maktum using Corpus Linguistic can be done optimally and produce the forms of the word love and its collocations in the novel and then analyze it easily and faster. Accordingly, the researcher suggests that linguistic analysis for upgrading language skills using the Corpus Linguistic in Indonesia can be improved and developed so that it can turn into a new approach to teaching and learning Arabic.Keyword: Linguistic Corpus, study of collocations, language learning, Al Hubbul Maktum.

References

Ahdiyani, Nur, ‘Penerjemahan Kosakata Medan Makna Universitas’, Skripsi (Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta, 2011) <http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/bitstream/123456789/2824/1/101200-nur ahdiyani-fah.pdf>

Ainin, Moh., Metodologi Penelitian Bahasa Arab (Malang: CV Bintang Sejahtera, 2010)

Baker, Paul, Andrew Hardie, and Tony McEnery, A Glossary of Corpus Linguistics (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006)

Egbert, J, and P Baker, Using Corpus Methods to Triangulate Linguistic Analysis (books.google.com, 2019)

Gani, Saida, ‘Al-Huqul Al-Dilaliyah (Sebuah Analisis Teoritis)’, A Jamiy: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 8.2 (2019), 201–15

Hizbullah, Nur, Zakiyah Arifa, Yoke Suryadarma, Ferry Hidayat, Luthfi Muhyiddin, and Eka Kurnia Firmansyah, ‘Source-Based Arabic Language Learning: A Corpus Linguistic Approach’, Humanities & Social Sciences Reviews, 8.3 (2020), 940–54 <https://doi.org/10.18510/hssr.2020.8398>

Masqon, Dihyatun, ‘نحو مستقبل أفضل تأمّلات في تفعيل عملية تعليم اللغة العربية لأبناء إندونيسيا’, LISANUDHAD, 1.1 (2014)

Muhaiban, Al Hubbul Maktum (Malang: Misykat, 2017)

Nesselhauf, Nadja, Corpus Linguistics : A Practical Introduction, Anglistisches Seminar (Heidelberg: Uniheidelberg, 2011) <http://www.as.uniheidelberg.de/personen/Nesselhauf/files/Corpus-Linguistics-Practical -Introduction.pdf>

Saraswati, Putri Nur, ‘Analisis Berbasis Korpus : Preferensi Semantis Kata “Ayah” Dalam Novel “Ayahku (Bukan) Pembohong” Karya Tere Liye’, ISoLEC Proceedings, 2019, 216–19

Sugiyono, Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif Dan R&D, 23rd edn (Bandung: Penerbit Alfabeta, 2016)

Suryadarma, Yoke, ‘المقارنة بين علم اللغة التقابلي وتحليل الأخطاء’, Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran Dan Sastra Arab, 2.1 (2015), 65–81 <https://ejournal.unida.gontor.ac.id/index.php/lisanu/article/view/472>

Suryadarma, Yoke, and Alinda Zakiyatul Fakhiroh, ‘Optimalisasi Penggunaan Corpus Linguistics Dalam Penyusunan Kamus Az- Ziro’ah Sebagai Media Pembelajaran Bahasa Arab’, in International Seminar on Language, Education, and Culture (ISoLEC) 2020 (Malang: Universitas Negeri Malang, 2020), pp. 123–28 <http://isolec.um.ac.id/proceeding/index.php/issn/article/view/59>

———, ‘Tashmīm Qāmus “al-Zirā‘Ah” Kawasīlah Ta‘allum Al-‘Arabiyyah Li Thalabah Qism Al-Tiknūlūjiyā Al-Shinā‘iyyah Al-Zirā‘iyyah Muassasn ‘Alā Al-Mudawwanah Al-Lughowiyyah’, LISANUDHAD, 7.2 (2020), 37–56 <https://doi.org/10.21111/LISANUDHAD.V7I2.6744>

Uraidah Abdul Wahab, Mat Taib Pa, and Lily Hanefarezan Asbulah, ‘Penggunaan Strategi Pemetaan Semantik Dalam Pembelajaran Kolokasi Bahasa Arab’, Asia Pacific Online Journal of Arabic Studies, 4.1 (2021), 86–112

السامراني, محمد فاضل, الصرف العربي أحكام ومعان (بيروت، لبنان: دار ابن كثير, 2013)

الغلاييني, مصطفى, جامع الدروس العربية (بيروت، لبنان: دار الفكر, 2007)

عيسى, عامر نوال, and حمد لله, المصاحبة اللفظية في الأحاديث النبوية الشريفة (السودان: جامعة الجزيرة, 2017)

عين, الحارس, ‘مكانة اللغة العربية ودورنا يف الحفاظ عليها’, الفوائد, 8.2 (2018)

Downloads

Published

2021-12-22

How to Cite

Husein, S., Ainin, M., & Suryadarma, Y. (2021). Al-Muṣāḥabah Al-Lughawiyah Li Kalimah Al-Ḥubb wa Ṣiyaghuhā Fī Riwāyah Al-Ḥubb Al-Maktūm Muassasatan ‘ala Al-Mudawwanah Al-Lughawiyah. Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran, Dan Sastra Arab, 8(2). https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v8i2.6850

Most read articles by the same author(s)