NEOLOGY OF ARABIC TERMS IN THE COVID-19 PANDEMIC (MORPHOLOGICAL STUDY)

Authors

  • Itsnaini Muslimati Alwi Institut Islam Studies Muhammadiyah Pacitan http://orcid.org/0000-0002-6843-3991
  • Nurul Aini Madrasah Aliyah Negeri 1 Cilacap

DOI:

https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v8i1.6722

Keywords:

neology, covid-19 term, morphology, pandemic

Abstract

This study aims to determine the forms and rules of formation the Covid-19 Pandemic term in Arabic from the morphological aspect. The type of this research is library research, which conducted by reviewing and analyzing library data sources. The data of the research are Arabic terms of COVID-19 taken from Dictionary of Covid-19 Term (English-French-Arabic) which published by Arab League Educational, Cultural, and Scientific Organization (ALECSO). The results of this study indicate the form of Covid-19 Pandemic terms in Arabic which consists of words and phrases. The word form consists of nouns and verbs, both in the form of root words and affixes. The form of the phrase consists of tarkib idhafi, verbal phrases, noun phrases, jar majrur, and tarkib washfi. There are 46 (24%) word form and 146 (76%) phrase form. The process of forming COVID-19 terms in Arabic using several methods, there are: a) Neology by derivation, which consists of: masdar, isim fa'il, isim maf'ūl, isim alat, and Sighat al-Mubalaghah. b) Neology by arabizing foreign vocabulary or absorption, and c) Neology by translating foreign vocabulary into Arabic. Based on the research, there are 25 (52%) masdar words, 5 (10%) isim fa’il words, 2 (4%) isim alat words, 1 (2%) sighat al-mubalaghah word, 2 (4%) isim maf’ul words, 6 (13%) absorption words, 7 (15%) translation words  about COVID-19 term in Arabic.

Author Biographies

Itsnaini Muslimati Alwi, Institut Islam Studies Muhammadiyah Pacitan

Prodi Pendidikan Bahasa Arab, Fakultas Tarbiyah, Institut Islam Studies Muhammadiyah Pacitan

Nurul Aini, Madrasah Aliyah Negeri 1 Cilacap

Guru Bahasa Arab MAN 1 Klaten

References

Abdul Chaer, Linguistik Umum (Jakarta: Rineka Cipta, 2012) Ahmad, Khurshid, ‘Neologisms , Nonces and Word Formation’, in Word Journal Of The International Linguistic Association (Munich: Universitat Stuttgart, 2000), II, 1–13 Arabization, Bureau of Coordination of, DICTIONARY OF COVID-19 TERMS (English - French - Arabic) (Rabat: Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, 2020) Dubois, Jean, Dictionnaire de Linguistique (Paris: Larousse, 2002) Hadi, Syamsul, ‘Kata-Kata Serapan Dari Bahasa Arab Yang Terdapat Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia’ (UGM, 2003) Haugen, Einar, The Ecology of Language (Oxford: Stanford University Press, 1971) Hilmi Khalil, Al-Muwallad Fī Al-‘Arabiyyah: Dirasah Fī Numuwwi Al-Lughah Al- ‘Arabiyyah Wa Tathawwurihā Ba’Da Al-Islam (Beirut: Dār an-Nahdlah al- ‘Arabiyyah, 1985) Ibrahim Murad, Muqaddimah Li Nazāriyyah Al Mu’jam (Tunisia: Dār al-Gharb al- Islamiy, 1997) Kridalaksana, Harimurti, Kamus Linguistik (Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama, 2011) ———, Tata Bahasa Deskripsi Bahasa Indonesia: Sintaksis (Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1985) Musthafa Al-Ghulayaini, Jāmi’u Ad-Durūs Al-’Arabiyyah (Libanon: Dar al-Kotob al-’Ilmiyah, 2009) Nasution, Sahkholid, Pengantar Linguistik Bahasa Arab (Sidoarjo: CV. Lisan Arab, 2017) Newmark, Peter, A Textbook of Translation (Tokyo: Shanghai Foreign Language Education Press, 1988) Panel, COVID-19 Treatment Guidelines, ‘Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Treatment Guidelines. National Institutes of Health’, 2020 <https://www.covid19treatmentguidelines.nih.gov/> [accessed 14 June 2021] Parera, Jos Daniel, Morfologi Bahasa (Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, 1994) Sudaryanto, Metode Dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistik (Yogyakarta: Sanata Dharma University Press, 2015) Sujarni, Atmi, ‘Neologisme Dalam Rubrik Signe Wolinski Di Majalah Paris Match’ (Universitas Negeri Yogyakarta, 2014) Webster, Merriam, ‘Pandemic’, 1990 <https://www.merriam-webster.com/dictionary/pandemic> [accessed 14 June 2021] Yusuf, Ibrahim al-Haji, Majāmi’ Al-’Arabiyyah Fi at-Ta’rib (Kulliyyah al Da’wah al Islamiyyah, 2000) Zholobova, Anna, ‘Linguistic Innovation during the COVID-19 Pandemic: The Spanish Language Case’, XLinguae, 14.2 (2021), 331–49 <https://doi.org/10.18355/XL.2021.14.02.24>

Downloads

Published

2021-06-19

Issue

Vol. 8 No. 1 (2021): Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran dan Sastra Arab

Section

Articles

License

Authors who publish with this Journal agree to the following terms:

  1. Author retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a creative commons attribution license that allow others to share the work within an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication of this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangement for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g. acknowledgement of its initial publication in this journal).
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g. in institutional repositories or on their websites) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published works.