The Dynamic of Semantic Loss in Indonesian’s Translation of Al-Qur’an

Authors

  • Moh. Mukhlas IAIN Ponorogo

DOI:

https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v6i2.3696

Keywords:

semantic loss, amelioration, linguistics, non-linguistics

Abstract

The Dynamic of Semantic Loss in Indonesian’s Translation of Al-Qur’an Moh. MukhlasIAIN Ponorogomukhlas.1967@gmail.com AbstractThe phenomenon of semantic loss in the Qur'an, either in the form of expansion of meaning, narrowing of meaning or total change is interesting to be studied, because it will have implications for social and religious life. This study aims to explain the forms and factors underlying the occurrence of semantic loss in the Indonesian translation of the Qur'an. To explore these objectives, the qualitative research was used with a library study approach, where data was collected in a documentary with an interactive analysis model adopted from Miles and Huberman. This study concludes that semantic loss contains in the translation of the Qur'an is in the form of expansion of meaning, narrowing of meaning, total change of meaning, and amelioration, that is the process of changing meaning where the new meaning is perceived to be higher or better than the old meaning. The factors underlying the occurrence of semantic loss are linguistic and non-linguistic factors. Linguistics factors include phonetic aspects, morphological aspects, and syntax, while non-linguistics factors include historical factors, socio-cultural factors that analyze culture based on world views in the socio-cultural context of the perpetrators of language, psychological factors of speakers and speech partners, factors of scientific and technological development.Keywords: semantic loss, amelioration, linguistics, non-linguisticsديناميكية الفقدان الدلالي فى ترجمة القرآن بإندوينسيامحمد مخلاصالجامعة الإسلامية الحكومية بفونوروكو mukhlas.1967@gmail.com الملخصإن ظاهرة الفقدان الدلالي في القرآن، سواء في شكل توسع في المعنى أو تضييق المعنى أو التغيير الكامل، أمر مثير للدراسة، لأنه سيكون له آثار على الحياة الاجتماعية والدينية. تهدف هذه الدراسة إلى شرح الأشكال والعوامل الكامنة وراء حدوث الخسارة الدلالية في الترجمة الإندونيسية للقرآن. لاستكشاف هذه الأهداف ، تم استخدام البحث النوعي مع نهج دراسة المكتبة ، حيث تم جمع البيانات في فيلم وثائقي مع نموذج تحليل تفاعلي اعتمد من مايلز وهوبرمان. تخلص هذه الدراسة إلى أن الفقد الدلالي في ترجمة القرآن في شكل توسع في المعنى ، وتضييق المعنى ، والتغيير الكامل للمعنى ، وتحسينه ، وهذه هي عملية تغيير المعنى حيث يُنظر إلى المعنى الجديد على أن تكون أعلى أو أفضل من المعنى القديم. العوامل الكامنة وراء حدوث الفقد الدلالي هي عوامل لغوية وغير لغوية. تشمل عوامل اللغويات الجوانب الصوتية ، والجوانب المورفولوجية ، وبناء الجملة ، في حين أن العوامل غير اللغوية تشمل العوامل التاريخية ، والعوامل الاجتماعية الثقافية التي تحلل الثقافة على أساس وجهات النظر العالمية في السياق الاجتماعي والثقافي لمرتكبي اللغة ، والعوامل النفسية للمتحدثين والكلام شركاء ، عوامل التطور العلمي والتكنولوجي.الكلمات الرئيسية: الخسارة الدلالية، التحسين، اللسانيات، اللا لسانيات

References

BIBLIOGRAPHY Ali, A.; M.A. Brakhw; M.Z. Fikri bin Nordin; S.F.S. Ismail. “Some Linguistic Difficulties in Translating the Holy Quran from Arabic into English”. International Journal of Social Science an Humanity. Vol. 2. No. 6. November 2012.Aminuddin. Pengantar Studi tentang Makna. Bandung: Sinar Batu, 1988.Baker, M. The Status of Equivalence In Translation Studies: An Apprasial. In Y. Zijian (Ed.). English-Chinese Comparative Study and Translation. Shanghai, China: Foreign Languages Education Press, 1992.Bogdan, R.C. dan S.K. Biklen, Qualitative Research for Education: An Introduction to The Theory and Methods. Boston: Allyn and Bacon, Inc., 1982.Brislin, R.W. Translation: Application and Research. New York: Gardner Press Inc., 1986.Crystal., D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics (3rd ed.). Oxford, UK: Blackwell, 1991.Cummings, Louise. Pragmatik Sebuah Perspektif Multidisipliner. Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2007.E.A., Nida. and C.R. Taler, The Theory and Practice of Translation. Lieden: EJ. Brill, 1982.F.R. Palmer, F.R. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.Halle, M.J.B dan G.A. Miller, Linguistic Theory and Psichological Reality (Cambridge: The MIT Press, 1979.Hidayat, Komaruddin. Memahami Bahasa Agama: Sebuah Kajian Hermeunetik. Jakarta: Paramadina, 1996.Jachendoff, R. Semantics and Cognition. Cambridge: The TIM Press, 1985.Kempson, R.M. Teori Semantik (Terjemahan oleh Abdul Wahab). Surabaya: Airlangga University Press, 1995.Leech, Geoffary, Semantics. Great Britain: Hazel Watson and Viney, 1977.Lyons, J. Semantics Volume 2. Cambridge: Cambridge University Press, 1979.Machali, R. “Pedoman Umum bagi Penerjemah” dalam Lintas Bahasa: Media Komunikasi Penerjemah No. 6/IV/1996. Jakarta: Penerbit Pusat Penerjemahan Fakultas Sastra Universitas Indonesia, 1996.Miles, Matthew B. dan A. Michael Huberman. Analisis Data Kualitatif. Jakarta: Universitas Indonesia, 1992.N.M., Abdelaal dan S.Md. Rashid, Semantic Loss in The Holy Qur’an Translation With Special Reference to Surah Al-WaqiAAa (Chapter of The Event Inevitable). Sage and Open Access Pages. 2015. Newmark, Peter. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.Sadiq, S. A Comparative Study of Four English Translation of Surah Ad-Dhuhan on the Semantic Level. Newcastle: UK, Cambridge Scholars Publishing, 2010.Subroto, D.E. Perihal Relasi Makna: Beberapa Kasus dalam Bahasa Indonesia. Makalah disampaikan dalam Seminar Nasional Semantik I di PPs Linguistik Solo, 1999.Suharso dan Ana Retno Ningsih, Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Semarang: Penerbit Widya Karya, 2018.Suryawinata, Zuhriddon. Terjemahan: Pengantar Teori dan Praktik. Jakarta: Depdikbud. Dirjen. Dikti. PPLPTK, 1989.Syihabuddin, Penerjemahan Arab-Indonesia (Teori dan Praktik). Bandung: Humainora. 2005.Ullmann, S. Semantics: An Introduction to The Science of Meaning. Oxford: Basil Blackwell. Ltd., 1972.Wahab, Abdul. Teori Semantik. Surabaya: Airlangga University Press, 1995.Wijana. Dasar-dasar Pragmatik. Yogyakarta: Andi Ofset, 1996.

Downloads

Published

2019-12-20

Issue

Vol. 6 No. 2 (2019): Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran dan Sastra Arab

Section

Articles

License

Authors who publish with this Journal agree to the following terms:

  1. Author retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a creative commons attribution license that allow others to share the work within an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication of this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangement for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g. acknowledgement of its initial publication in this journal).
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g. in institutional repositories or on their websites) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published works.