Tahlil al-Mufrādāt fi Qarārāt ad-Dirāsiyyah 2020 lil Mustawā al-Ibtidāiyyah fi Ḍau`I al-Iṭār al-Marja’ī al-Musytarak lil Lughāt (CEFR)

Vocabulary Analysis of 2020 Arabic Language Texbooks for Madrasah Ibtidaiyah Based on CEFR (Common European Framework of Reference)

Authors

  • Haris Firmansyah Universitas Negeri Malang
  • Nafisatul Izza R.U. Khourtoum International Institute For Arabic Language Sudan
  • Hani'atul Mabruroh Universitas Darussalam Gontor
  • Hanik Mahliatussikah Universitas Negeri Malang

DOI:

https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v11i2.12144

Keywords:

Vocabulary, Arabic Language, Madrasah Ibtidaiyah, Common European Framework of Reference (CEFR)

Abstract

The aim of this research is to determine the quality of the vocabulary contained in the Arabic language textbooks for Madrasah Ibtidaiyah level, published by the Ministry of Religious Affairs of the Republic of Indonesia in 2020, based on the CEFR (Common European Framework of Reference) guidelines. This study is purely a library research. The analytical technique used is content analysis, which is an effort to reveal the contents of a book. The results of this study indicate that the number of vocabulary words in the Arabic language textbooks for Madrasah Ibtidaiyah level published by the Ministry of Religious Affairs in 2020 does not meet the CEFR standard requirements. The vocabulary level in these books does not reach the A1 level (the lowest level) in the CEFR due to the fact that the textbooks contain 353 vocabulary words, whereas the A1 level of the CEFR requires 500 vocabulary words, thus needing an additional 147 words to reach the A1 level.

References

Abdul Rohman, ‘Bahasa Arab Dan Problematika Pembelajarannya’, Sanaamul Quran : Jurnal Wawasan Keislaman, 3.1 (2022), pp. 15–28, doi:10.62096/tsaqofah.v3i1.26

Ahmad Maghfurin, ‘Problems of Teaching Arabic in Indonesian Islamic Schools’, Eurasian Journal of Learning and Academic Teaching, 19 (2023)

Al-Qatawneh, Sami, and Ahood Al Rawashdeh, ‘Gender Representation in the Arabic Language Textbook for the Ninth Grade Approved by the Ministry of Education for Use in Schools in the United Arab Emirates (UAE)’, Studies in Educational Evaluation, 60.June 2018 (2019), pp. 90–98, doi:10.1016/j.stueduc.2018.12.001

Alwaely, Suad Abdal Kareem, and Maitha Fahd Al-Jasari, ‘Students’ Involvement Level in Arabic Language Textbook Communication for Cycle One in the United Arab Emirates’, Journal of Intercultural Communication, 22.2 (2022), pp. 33–40, doi:10.36923/jicc.v22i2.50

Cahyani, Melly, Asep Sunarko, Pamungkas Stiya Mulyani, and Fatkhurrohman Fatkhurrohman, ‘Telaah Komprehensif Penyajian Materi Dan Teknik Evaluasi Buku Teks Bahasa Arab Kelas VIII Madrasah Tsanawiyah KMA Nomor 183 Terbitan Kemenag Tahun 2020’, Lisanan Arabiya: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 7.1 (2023), pp. 1–17, doi:10.32699/liar.v7i1.4624

Drisko, J. W., & Maschi, T, Content Analysis (Oxford University Press, 2016)

Duludu, U. A., Buku Ajar Kurikulum Bahan Dan Media Pembelajaran Pls (Deepublish, 2017)

Hinkel, Eli, Teaching Essential Units of Language: Beyond Single-Word Vocabulary (Routledge, 2018)

Husein, Sudi Yahya, Nur Hasaniyah, Murdiono Murdiono, and Akmaluddin Akmaluddin, ‘Teaching Methods, Challenges, And Strategies For Improving Students’ Arabic Linguistic Competence’, Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, 6.3 (2023), doi:10.18860/ijazarabi.v6i3.23558

Kremmel, B, K Eberharter, E Konrad, and ..., ‘The CEFR Companion Volume: Opportunities and Challenges for Language Assessment’, Didaktik Slawischer …, 2, 2023, doi:10.48789/2023

Krippendorff, Klaus and Wajidi, Farid, Analisis Isi Pengantar Teori Dan Metodologi (Rajawali Pers, 1980)

MARTONO, Nanang, Metode Penelitian Kuantitatif Analisis Isi Dan Analisis Data Sekunder (Raja Grafindo Persada, 2010)

Name, Charge, Tax Name, R T Revd, Luke Lungile, World Economic Forum, Tony Fitzpatrick, and others, ‘Mortality Risk Following Self‐harm in Young People: A Population Cohort Study Using the Northern Ireland Registry of Self‐Harm’, Paper Knowledge . Toward a Media History of Documents, 3.2 (2021), p. 6

Nami, Fatemeh, and Fatemeh Asadnia, ‘Exploring the Effect of EFL Students’ Self-Made Digital Stories on Their Vocabulary Learning’, System, 120.December 2023 (2024), doi:10.1016/j.system.2023.103205

North, Brian, The CEFR in Practice (Cambridge University Press, 2014)

Nur, Ifa Rodifah, and Fitra Awalia Rahmawati, ‘تعليم مهارة القراءة لتعزيز فهم المقروء في المواد باللغة العربية’, لسان الضاد, 07.02 (2020), pp. 141–60

Nurdianto, Talqis, Yayat Hidayat, and Vicky Adetia Wulandari, ‘CEFR-Based Arabic Language Learning Competency’, Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 3.3 (2021), pp. 229–48, doi:10.22219/jiz.v3i3.14123

Rehner, Katherine, Anne Popovich, and Ivan Lasan, ‘How the CEFR Is Impacting French-as-a-Second-Language in Ontario, Canada: Teachers’ Self-Reported Instructional Practices and Students’ Proficiency Exam Results’, Languages, 6.1 (2021), pp. 1–21, doi:10.3390/languages6010015

Rohman, Habibur, and Faiq Ilham Rosyadi, ‘Pengembangan Bahan Ajar Bahasa Arab Berbasis Common European Framework of Reference ( CEFR ) Untuk Meningkatkan Keterampilan Bahasa Arab Siswa Development of Arabic Teaching Materials Based on the Common European Framework of Reference ( CEFR ) to Improve’, Al Mahāra Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 7.2 (2021), pp. 1–21

Ruofei Zhang a, Di Zou b, Gary Cheng a, ‘Learning Vocabulary: CALL Program versus Vocabulary Notebook’, System, 41 (2023)

Samsudin, Muhammad Zahid ’Afifarrasyihab Rahimadinullah, Imam Asrori, Hanik Mahliatussikah, and Alaualdeen Ahmad Muhammad Algharibeh, ‘Al-’Arabiyyah Baina Yadaik Book Speaking Skill Material Based On Common European Framework of Reference (CEFR)’, Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 6.1 (2023), pp. 13–30, doi:10.22219/jiz.v6i1.23141

SUSANTI, Rini Dwi, ‘Studi Analisis Materi Ajar “buku Teks Pelajaran “pada Mata Pelajaran Bahasa Arab Di Kelas Tinggi Madrasah Ibtidaiyah’, Arabia: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 2019, 5 (2019)

Teuku Sanwil, Rizka Utami, Pembelajaran Bahasa Arab Untuk Siswa SD/MI (Yayasan Penerbit Muhammad Zaini., 2021)

Trang, Nguyen Huynh, Duy Vinh Truong, and Hung Tan Ha, ‘Quantifying Vocabulary Learning Belief and Strategy - A Validation Study of the Vietnamese Version of Gu’s (2018) Vocabulary Learning Questionnaire’, Heliyon, 9.5 (2023), p. e16009, doi:10.1016/j.heliyon.2023.e16009

Yancey, Kevin P., Geoffrey T. LaFlair, Anthony R. Verardi, and Jill Burstein, ‘Rating Short L2 Essays on the CEFR Scale with GPT-4’, Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Bea, 2023, pp. 576–84, doi:10.18653/v1/2023.bea-1.49

Yu, Li Tang, Mei Ching Chen, Chao Wen Chiu, Chien Che Hsu, and Yun Pi Yuan, ‘Examining English Ability-Grouping Practices by Aligning CEFR Levels with University-Level General English Courses in Taiwan’, Sustainability (Switzerland), 14.8 (2023), doi:10.3390/su14084629

Zaheda Sultana, ‘The Influence of Culture on Language Learning’, International Journal of Novel Research and Development, 3.8 (2018)

سعاد, قمومية, ‘مراحل تطوير الأداء الكتابي في تعليم اللغة العربية للمبتدئين بالجزائر’, اللسانيات والترجمة, 02 (2022)

محمد, إبراهيم, فقه اللغة مفهوم وموضوعاته وقضاياه, ed. by الطباعة الأولى (1426)

يونس, فتحي علي, المفردات الشائعة ف اللغة العربية (دار المتاب المصرية, 2018

Downloads

Published

2024-12-21

How to Cite

Firmansyah, H., R.U., N. I. ., Mabruroh, H. ., & Mahliatussikah , H. . (2024). Tahlil al-Mufrādāt fi Qarārāt ad-Dirāsiyyah 2020 lil Mustawā al-Ibtidāiyyah fi Ḍau`I al-Iṭār al-Marja’ī al-Musytarak lil Lughāt (CEFR): Vocabulary Analysis of 2020 Arabic Language Texbooks for Madrasah Ibtidaiyah Based on CEFR (Common European Framework of Reference) . Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran, Dan Sastra Arab, 11(2), 145–163. https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v11i2.12144

Issue

Vol. 11 No. 2 (2024): Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran dan Sastra Arab

Section

Articles

License

Copyright (c) 2024 Haris Firmansyah; Nafisatul Izza R.U.; Hani'atul Mabruroh, Hanik Mahliatussikah

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish with this Journal agree to the following terms:

  1. Author retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a creative commons attribution license that allow others to share the work within an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication of this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangement for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g. acknowledgement of its initial publication in this journal).
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g. in institutional repositories or on their websites) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published works.