at-Tahlīl at-Taqābulī fī Uslūbi al-Qaṣr Baina al-Lughah al-`Arabiyyah wa al-Lughah al-Indūnīsiyyah wa Fawāiduhā at-Ta’līmiyyah

Contrastive Analysis in the Style of al Qashr Between the Arabic and Indonesian Languages and Its Educational Benefit

Authors

  • Reno Aji Prayitno Sekolah Tinggi Agama Islam Ali Bin Abi Thalib Surabaya
  • Nur Cholis Agus Santoso Sekolah Tinggi Agama Islam Ali Bin Abi Thalib Surabaya
  • Mustain Mustain Sekolah Tinggi Agama Islam Ali Bin Abi Thalib Surabaya

DOI:

https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v11i2.12046

Keywords:

Contrastive Analysis, Al Qashr, Arabic Language

Abstract

The Arabic language is rich in linguistic styles, and among these is the style of Qashr. When comparing this style with the grammatical rules of the Indonesian language, we find that the Indonesian language also possesses a Qashr style. This study aims to identify the similarities and differences in the style of Al Qashr between Arabic and Indonesian, focusing on how to construct the style of Al Qashr, as well as to know how to teach the style of Al Qashr in Arabic. The research also uses the contrastive descriptive method and to collect data on the subject of shortening, data collection tools were used, documentation and observation, through Arabic and Indonesian grammar books, balaghah book and university journals from the two languages. To analyze the data obtained, the researcher used the method of constrastive analysis. The result of this research are three: 1) What is agreed upon in the two languages, such as the style of Al Qashr with innama, lakin, bal, and taqdim haqqahu takhir 2) What is specific to Arabic, such as the style of Al Qashr with la, an-nafyu and al-istisna’ 3) What is specific to Indonesian. And how to teach the style of Al Qashr in Arabic begins with the style agreed upon between the two languages, such as the style of Al Qashr with the word innama and bal lakin and the presentation of what is due to delay in Arabic. After that, they move to teaching the style of shortening specific to Arabic.

References

Akhyar, Misbachul, and Hurul Aini Sulaiman. “MENELUSURI PERKEMBANGAN BAHASA ARAB,” n.d.

Balai Arkeologi Sumatera Selatan, and Retno Purwanti. “BAHASA AUSTRONESIA DARI SUMATERA.” In Prosiding Balai Arkeologi Jawa Barat, 63–70. Balai Arkeologi Jawa Barat, 2020. https://doi.org/10.24164/prosiding.v3i1.7.

Bintang, Bintang Rosada. “ANALISIS KONTRASTIF HURUF ‘ATHAF (BAHASA ARAB) DAN KONJUNGSI (BAHASA INDONESIA).” El-Jaudah : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab 1, no. 1 (September 19, 2020): 105–14. https://doi.org/10.56874/faf.v1i1.124.

Fikriyah, Inayatul. “Idioms Between Arabic and Indonesian (a Comparative Analysis)/at-Ta'bi>r al-Is{t{ilahiy bayna al-lugah al-'arabiyyah wa al-lugah al-induni>siyyah.” Jurnal Al-Maqayis 9, no. 1 (June 1, 2022): 55. https://doi.org/10.18592/jams.v9i1.5631.

H. Ahmad Subakir, Khamim. “Ilmu Balaghah Dilengkapi Dengan Contoh Contoh Ayat, Hadits Nabi Dan Syair Arab,” 204. Kediri, Jawa Timur: IAIN KEDIRI Press, 2018.

Mailani, Okarisma, Irna Nuraeni, Sarah Agnia Syakila, and Jundi Lazuardi. “Bahasa Sebagai Alat Komunikasi Dalam Kehidupan Manusia.” Kampret Journal 1, no. 2 (January 30, 2022): 1–10. https://doi.org/10.35335/kampret.v1i1.8.

Moeliono, Anton M. and Indonesia, eds. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia Edisi Keempat. Edisi keempat. Jakarta, Indonesia: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, 2017.

Naimi, Nadlrah, Melyani Sari Sitepu, and Imam Rinaldi. “Manhaj Ta’lim al-Nahwi Wa al-Sharfi Fi Ma’hadi Dar al-‘Arafah Raya Deli Serdang Sumatra al-Shamaliya.” Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran, Dan Sastra Arab 9, no. 2 (December 24, 2022): 197–215. https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v9i2.9041.

Nawaya, Fehmieh R., Ahmad S. Burhan, Ali M. Asaad, and Zakaria H. Habeeb Alkhulee. “The Effect of Restriction Style On the Meaning: Theory And Practice/As|aru uslu>b al-qas}r fi> al-ma'na> bayna an-Naz}ariyyah wa at-T{atbi>q.” Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning 5, no. 1 (February 27, 2022). https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v5i1.15458.

Sa’adah, Hurin Innihayatus, Mohamad Ghazi, and Khimayatul Azizah. “ANALISIS KONSTRASTIF ‘AL – QASHR’ BALAGHAH DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA INDONESIA.” Al-Fakkaar 2, no. 2 (August 27, 2021): 82–99. https://doi.org/10.52166/alf.v2i2.2644.

Santoso, Nur Cholis Agus. "Qawa>id at-Tadri>s al-Asa>siyyah wa Tat}bi>quha fi> Ta'li>m an-Nahw Ligairi an-Nat}iqi>na bi al-'arabiyyah" Proceeding of International Conference on Arabic Language 2, no. 1 (November 19, 2023). https://prosiding.arab-um.com/index.php/Incala/article/view/1445.

Setiawan, Albi Anggito, Johan. Metodologi penelitian kualitatif. CV Jejak (Jejak Publisher), 2018.

Terjemah Kitab Kuning. “Terjemah Balaghah Wadhihah (Sastra Arab).” Accessed September 21, 2024. https://www.alkhoirot.org/2023/12/terjemah-balaghah-wadhihah.html.

Yakışık, Mehmet. “al-Qas}r fi> as-Surah al-Anfa>l.” Şarkiyat 15, no. 1 (July 3, 2023): 243–61. https://doi.org/10.26791/sarkiat.1276168.

Yousaf, Dr Muhammad Shuaib, and Inam ur Rahman. “Syawa>hid Qas}r as{-S{ifah 'ala> al-Maus{u>f wa 'Aksuhu fi> al-Qura>n al-Kari>m - Dira>sah Bala>giyah Baya>niyyah.” Zia e Tahqeeq 12, no. 24 (January 1, 2023): 18–27.

Zubaidi, Ahmad. “al-Murakkab fi> al-Lugah al-'Arabiyyah wa al-Lugah al-Induni>siyyah : Dira>sah Tah}li>liyyah Taqabuliyyah.” Cendekia: Jurnal Kependidikan Dan Kemasyarakatan 16, no. 1 (July 30, 2018): 125. https://doi.org/10.21154/cendekia.v16i1.1276.

Asy-Syarda>n, Ri>m bint Masfar "Dala>lah Harf Bal Dira>sah Us}u>liyyah Tat{bi>qiyyah 2023, 946. https://doi.org/10.52840/1965-010-004-023.

H{amid, H{amid 'ala 'Arabiy. "Uslu>b al-Qas}r wa Dala>latuhu al-Bala>giyyah wa an-Nafsiyyah fi> nas|r ar-Ra>fi'i>. "Majallah Kulliyyah al-A>dab 30, no. 53 (July 1, 2021): 0–0. https://doi.org/10.21608/qarts.2021.95092.1227.

Rah}i>m, al-Bahis| Muhammad 'Aliy Mahdiy and Su>dan 'Abd al-.” Lark 16, no. 3/Pt2 (2024): 1031–1014.

Muhammad bin S}alih al-'Us|aimin. Syarh Duru>s al-Balagah. al-Qa>hirah: Da>r al-Ummah, 2017.

“Mu'a>yanah al-Qas{r wa As|aruhu ad-Dala>liy.” Accessed December 1, 2024. https://jalhss.com/index.php/jalhss/article/view/376/367.

Downloads

Published

2024-12-21

How to Cite

Prayitno , R. A. ., Santoso, N. C. A., & Mustain, M. (2024). at-Tahlīl at-Taqābulī fī Uslūbi al-Qaṣr Baina al-Lughah al-`Arabiyyah wa al-Lughah al-Indūnīsiyyah wa Fawāiduhā at-Ta’līmiyyah: Contrastive Analysis in the Style of al Qashr Between the Arabic and Indonesian Languages and Its Educational Benefit . Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran, Dan Sastra Arab, 11(2), 97–123. https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v11i2.12046

Issue

Vol. 11 No. 2 (2024): Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran dan Sastra Arab

Section

Articles

License

Copyright (c) 2024 Reno Aji Prayitno , Nur Cholis Agus Santoso, Mustain

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish with this Journal agree to the following terms:

  1. Author retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a creative commons attribution license that allow others to share the work within an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication of this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangement for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g. acknowledgement of its initial publication in this journal).
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g. in institutional repositories or on their websites) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published works.