Design of al-Furūq al- Lugawiyyah Dictionary Between Synonymous Words In Arabic Language and Its Use

Authors

  • Muhammad Habiibul Aulyaa Universitas Pendidikan Indonesia
  • Mohamad Zaka Al Farisi Universitas Pendidikan Indonesia
  • Rio Nandes Universitas Azzaitunah Tunisa

DOI:

https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v11i2.11517

Keywords:

Design, al-Furūq al- Lugawiyyah, Dictionary, Synonymous, Words

Abstract

Understanding Al-Furūq  Al- Lugawiyyah in Arabic is very important for learners to avoid the misuse of synonyms. However, many learners still have difficulty in understanding the difference of meaning and the proper use of synonyms. This study aims to design an Al-Furūq  Al- Lugawiyyah dictionary that focuses on vocabulary that is often used in everyday life. The research method used is Research and Development (R&D) with the ADDIE model, but this research only concentrates on the Analysis and Design stages. The data collection method is through observation and interviews conducted at STIBA Ar-Raayah Sukabumi, and also refers to books and scientific works related to research. This research resulted in the design of a dictionary that could add to the understanding of Al-Furūq Al- Lugawiyyah by showing significant differences in meaning and usage between synonymous words such as أب and, والد   أعادandعودة, كرر  and رجوع and others. This dictionary is designed with Arabic-Indonesian bilingual, arranged alphabetically and equipped with explanations of differences in meaning, examples of use, and references from the Qur'an and Hadith. However, in the design of this dictionary, the author only includes 50 vocabularies, so the author hopes that further research can produce a dictionary with a larger number of vocabularies.

References

Agustiar, Mardiah, Riska Suci Febriani, Vebri Pradinata Putra, and Faizal. A. “Sinonimitas Dalam Al-Qur’an: Studi Tentang Lafadz Penciptaan Dalam Alqur’an.” Al-Kifayah: Ilmu TArbiyah Dan Keguruan 2 (2023).

Ahmad Arifin, Slamet Mulyani. “Persepsi Mahasiswa Terhadap Penggunaan Kamus Digital Bahasa Arab Di Era Society 5.0.” An Nabighoh 23, no. 2 (2021): 235–50.

Ainal, Mardiyah, Imam Asrori, and Laily Maziyah. “Pengembangan Aplikasi Android Kamus Jamak Taksir Berbasis Buku Al-’Arabiyah Bayna Yadaik.” Prosiding Konferensi Nasional Bahasa Arab III 25, no. 1 (2024): 89–97.

Al-Arabiyah, Majma’ al-Lughah. Al-Mu’jam Al-Wasith. Cairo: Dār Ad-Da’wah, 2004.

An-Naqoh, Muhammad Kamil. Ta’liim Al Lughah Al-Arabiyyah Lil An-Naathiqina Bi Lughaatin Ukhra. Makkah: Ummul qura, 1985.

Anis, Ibrahim. Fii Al-Lahjaat Al-Arabiyyah. Kairo: The Anglo egyptian Bookshoop, 2003.

Asghari, Sayed Mohammad. “Arabic Lexicography Syntactic and Idiomatic Dictionaries.” Journal of American Science 8, no. 9 (2012): 1–11.

Asy’ari, Hasyim. “Keistimewaan Bahassa Arab Sebagai Bahasa Al-Qur’an.” Nidhomul Haq 1 (2018).

Azzawahiroh, Muhammad Mahmud Musa. “Al-Furūq Al-Lugawiyyah ‘Inda Ar-Rāghib Al-Ashfahānī Fī Kitābati Al-Mufradāt Wa Atsaruhā Fī Dalālati Al-Fādz Al-Qur’Āniyyah,” 2012.

Baroroh, R. Umi, and Fauziyah Nur Rahmawati. “Metode-Metode Dalam Pembelajaran Keterampilan Bahasa Arab Reseptif.” Urwatul Wutsqo: Jurnal Studi Kependidikan Dan Keislaman 9, no. 2 (2020): 179–96. https://doi.org/10.54437/urwatulwutsqo.v9i2.181.

Boyman, Siti Noranizahhafizah, Mohamad Basri Jamal2, Azah Razali3, Muhammad Shamsinor, and Abdul Aziz4. “ADDIE Model Design Process For 21st Century Teaching and Facilitation Activities (Pdpc) In Nationhood Studies Module.” International Journal of Psychosocial Rehabilitation 24, no. 09 (2020): 2020.

Dewandono, Wiranto Aji. “Leksikologi Dan Leksikografi Dalam Pembuatan Dan Pemaknaan Kamus.” Paramasastra 7, no. 1 (2020): 16. https://doi.org/10.26740/paramasastra.v7n1.p16.

Hasan, Ibrahim, and Nuranisa. “Implementasi Metode Langsung Mata Pelajaran Bahasa Arab Di SMP Dinda Hafidzah.” Relinesia: Jurnal Kajian Agamaa Dan Multikularisme 2 (2023).

Hermawan, Acep. Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya, 2014.

Hidayat, Ipan, Nurul Al Fudiah, and Tatang Hidayat. “Daur Al-Lugah Al-’Arabiyyah Fī Taṭbīqāti Aż-Żakā Al-Iṣṭinā’i Li Taqaddumi-l Haḍārah Al-’Ālamiyyah Al-Hadīṡah.” Lisanudhadsanudhad 10, no. 1 (2023): 116–26. https://doi.org/https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v10i01.9551.

Ibrahim, Maulana. “Al-Ta’ribat Mufradat Modern Pada Lingkup IT (Analisis Leksikografi).” Uktub: Journal of Arabic Studies 2, no. 1 (2022): 23. https://doi.org/10.32678/uktub.v2i1.6031.

Jamiu, Fatai Owolabi. “Science of Arabic Lexicography: A Survey of Its Emergence and Evolution.” Journal of Education and Practice 5, no. 14 (2010): 60–65. https://core.ac.uk/download/pdf/234635732.pdf.

Jonson, Gelora. “Al-Furūq Al-Lugawiyyah Baina Al-Kalimāt Al-Mutarādifah Fī Al-Mu’jam Baina Yadaik Min Kalimat ‘Ukkaz’ Ila Kalimah ‘Gorzun’ Namudzajan.” Rayah Al-Islam 2, no. 02 (2018): 112–22. https://doi.org/10.37274/rais.v2i02.36.

———. “Manhajun Muqtarahun Fii Ta’lim Al Lughah Al A‘Rab Min Khilali Al Furuuq Al Lughowiyyah Baina Al Kalimaat Al Mutaraadifah Fii Al Mu’Jam Al ‘Arobiy Baina Yadaik Li Athullab Ghoiri Natiqiina Bil ‘Arabiyyah.” Universitas Islam Negri Syarif Hidayatullah Jakarta, 2021.

Khairallah, Christian, Reham Marzouk, Salam Khalifa, Mayar Nassar, and Nizar Habash. “Computational Morphology and Lexicography Modeling of Modern Standard Arabic Nominals.” EACL 2024 - 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Findings of EACL 2024, 2024, 1071–84. https://doi.org/https://doi.org/10.48550/arXiv.2402.00385.

Kurniawan, Adib. “Manhaj Mu’jam Al-Furūq Al- Lugawiyyah Li Abī Hilāl Al-’Askarī.” Lisanudhad 2, no. 2 (2015): 97–114. https://doi.org/https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v2i2.644.

Mohamed, Rabea, Mohamed Hefny, and Mohamed Chourana. “Atsar Al-Qowā’id An-Nahwiyyah Fī Ibrāzi Al-Furūq Al-Lugawiyyah Dirāsah Washfiyyah.” Al Hikmah Research & Publication Centre, 2021.

Mukhlishoh, Arini El-haq, Abdul Aziz, Nur Cholis, and Slamet Ramlan. “Learning Difficulties of Essay Written Among Language Preparation Female Students Ar-Raayah University Sukabumi.” Lisanudhad 11, no. 1 (2024): 89–110. https://doi.org/https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v11i01.10981.

Munthe, Suandi, Bambang, and Abdul Halim Hanafi. “Pembelajaran Mufradat Dalam Meningkatkan MAharah Al-Kalam Santri Di Pondok Pesantren.” Naskhi 4 (2022).

Najmuddin, Ahmad. “Juhūd Imām As-Sya’rāwī Fī Bayān Al-Furūq Al-Lugawiyyah Baina Al-Fādz Al-Qur’āniyyah Min Khilāli Tafsīr Sūrah An-Nisā.” Qubahan Academic Journal 3, no. 4 (2023): 206–18. https://doi.org/10.48161/Issn.2709-8206.

Nilna Karomah, Abdul Muntaqim Al Anshory. “Penggunaan Kamus Bahasa Arab Sebagai MEdia Pembelajaran MAharah Kalam Di SMP Terpadu Al-Cholidah.” Shaut Al-’Arabiyah 10 (2022).

Ramadhan, Aji Rizqi, Uswah Mujahidah Rasuna Said, Hairuddin Arsyad, and Mad Ali. “Eksplorasi Strategi Pembelajaran Kosakata Bahasa Arab: Studi Strategi Belajar Rebecca Oxford.” Ukazh: Journal of Arabic Studies 5, no. 2 (2024): 112–26. https://doi.org/10.37274/ukazh.v5i2.948.

Sugiyono. Metode Penelitian Kuantitatif Dan R&D. 2nd ed. Banding: Alfabeta, 2019.

Yustiana, Wanty. “Al-Furuq Al-Lughowiyah Dan Pengaruhnya Dalam Penafsiran (Studi Analisis Perbedaan Makna Kosakata Dalam Al-Qur’an).” Journal on Education 06, no. 03 (2024): 16078–89. https://doi.org/https://doi.org/10.31004/joe.v6i3.5490.

الدين, محمد مجيد. القاموس المحيط. بيروت، لبنان: مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع, 2005.

الفوزان, عبد الرحمن بن إبراهيم, مختار الطاهر حسين, and محمد عبد الخالق محمد فضل. المعجم العربي بين يديك. رياض: فهرسة مكتبة الملك فهد الوطنية, n.d.

عمر, أحمد مختار. معجم اللغة العربية المعاصرة. عالم الكتب, 2008.

مسعود, جبران. الرائد. 7th ed. بيروت، لبنان: دار العلم الملايين, 1992

Downloads

Published

2024-12-21

How to Cite

Aulyaa, M. H., Al Farisi , M. Z., & Nandes, R. (2024). Design of al-Furūq al- Lugawiyyah Dictionary Between Synonymous Words In Arabic Language and Its Use. Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran, Dan Sastra Arab, 11(2), 23–52. https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v11i2.11517

Issue

Vol. 11 No. 2 (2024): Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran dan Sastra Arab

Section

Articles

License

Copyright (c) 2024 Mohamad Zaka Al Farisi , Muhammad Habiibul Aulyaa ; Rio Nandes

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish with this Journal agree to the following terms:

  1. Author retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a creative commons attribution license that allow others to share the work within an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication of this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangement for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g. acknowledgement of its initial publication in this journal).
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g. in institutional repositories or on their websites) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published works.