TIME ADJUNCT AND ITS TRANSLATION FOUND IN THE MRS. VETERINARY AND DOCTOR SUHARKO

Authors

  • I Made Juliarta Bali Dwipa University
  • Putu Eka Suardana Bali Dwipa University

DOI:

https://doi.org/10.21111/ijelal.v4i2.11558

Keywords:

Constituent Structure, Shifts, Time Adjunct, Translation

Abstract

This research study focuses on Time Adjunct and their translations into Indonesian found in the story entitled “Mrs. Veterinary and Doctor Suharko”. This study aims to find out the forms of time adjunct found in the story entitled “Mrs. Veterinary and Doctor Suharko” and the types of translation shifts occurred. The process of analyzing the data started by reading the entire data source, then continued by gaining the data in the form of time adjunct and the last step was identifying the translation shift found. The result of this research indicated that most English time adjunct was translated into Indonesian using the theory of translation shifts proposed by Catford.  There are sixteen data of time adjuncts found in the data source.

References

Brown K and Miller J. 1991. A Linguistic Introduction to Sentence Structure. London: Routledge.

Broccias C. 2011. Motivating the Flexibility of Oriented –ly Adverbs”. Dis. (serial online), Jan-Mar, (cited 2011 Jun. 56. Available from URL: http:/www.benjamins.com/gov/ncidod/EID/eid.htm

Halliday, M.A.K., 1985. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward.

Huddleston, Rodney and Pullum, Geoffrey K. 2005. A Student’s Introduction to English Grammar. Cambridge: Cambridge University Press

Mukti, Hilman Fariz. 2002. Complete English Grammar. Yogyakarta: Ansolut.

Nuryanti. 2007. Adverbs and its Syntactic Function with Special Reference to Danielle Steel’s Daddy. Denpasar: Udayana University.

Petrus. 2005. The Morphosyntactic Analysis of –ize, -ify, and –en in English. Denpasar: Udayana University.

Quirk R and Greenbaum. 1973. A University Grammar of English. Hongkong: Commonwealth Printing Press.

Radford, Andrew. 1997. Syntax (A Minimalist Introduction). Britain: Cambridge University Press.

Radford, Andrew. 1988. Transformational Grammar (A First Course). Britain: Cambridge University Press.

Thomson, A.J. 1986. A Practical English Grammar. London: Oxford University Press.

Downloads

Published

2024-06-30

Issue

Vol. 4 No. 2 (2024): Promoting the Phenomenon in Literature, Linguistics and English Instruction

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Copyright notice:

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
    2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
    3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access)