Analisis Kontrastif Modalitas Epistemik Bahasa Inggris dan Bahasa Arab dalam Portal Berita CNN International dan CNN Arabic

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap bentuk modalitas epistemik yang terdapat pada portal berita CNN Internasional dan CNN Arabic dan untuk mengetahui persamaan dan perbedaan modalitas bahasa Inggris dan bahasa Arab. Metode penelitian yang digunakan yakni kualitatif deskriptif. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa modalitas epistemik bahasa Inggris dalam portal berita CNN Internasional terdiri atas speculation, assumption, concessive, (Palmer:1979) dan kemungkinan (Alwi: 2002). Sedangkan modalitas epistemik dalam portal berita CNN Arabic terdiri dari kemungkinan, keteramalan, dan kepastian. Persamaan modalitas epistemik bahasa Inggris dan bahasa Arab terletak pada makna yang terkandung. Sedangkan perbedaannya, epistemik dalam bahasa Inggris ditandai dengan pemarkah can, may/might, dan will/would. Sementara itu, modalitas bahasa Arab menggunakan bentuk partikel qad dan sa; frasa yumkinu+an, ila<+an+taku<nu, qad+yaku<nu, sa+yaku<nu+li, dan ih{timalun+an+taku<na; juga kata kerja leksikal yumkinu dan yatamakkanu.