THE ETHNO LINGUISTICS STUDY ON TUPAI AND KAPPA IN PERIBAHASA AND KOTOWAZA

Authors

  • Putu Sandra Putri Astariani Udayana University
  • Made Budiarsa Udayana University
  • I Nyoman Udayana Udayana University

DOI:

https://doi.org/10.21111/ijelal.v1i2.5806

Abstract

Peribahasa and kotowaza are two types of proverbs from different countries, Indonesia and Japan, yet hold similar purpose and intention, i.e. to maintain people’s behaviour. It is essential to research the ethnolinguistics aspects of these proverbs due to the different cultures underlying them. This research aims to compare between the peribahasa (sepandai-pandainya tupai melompat, sesekali gawal (terjatuh juga)) and the kotowaza (Kappa mo kawa nagare), as well as the culture behind them through the analysis of the lexicons. The analysis is performed by using the identical method with differentiating technique. The analysis reveals that both peribahasa and kotowaza have different denotative meanings, yet similar connotative meanings. The peribahasa uses tupai as the representation of human behaviour, whereas the kotowaza uses the word kappa. Both of these proverbs have already become ideology within the society since people are using this as a medium to advise others. Through the ethnolinguistics analysis of proverbs by using speaking tools by Hymes, these proverbs are fulfilling the participants, ends, acts, instrumentality, and genre with participants is the only aspect differing them. Based on the description, it can be concluded that despite occurring from a different country and cultural background, both peribahasa and kotowaza have the same connotative meaning and purpose. Both proverbs have already become an ideology in society for their function and belief. 

References

Bakar, Abdul Latif Abu. 2006. Aplikasi Teori Semiotika dalam Seni Pertunjukan. Etnomusikologi. Mei, hal. 45–51 (retrieved from http://www.etnomusikologiusu.com/uploads/1/8/0/0/1800340/latiffsemiotika.pdf on December 16th 2019).Chaniago, Amran. Y.S. 1995. 1700 Peribahasa Indonesia. Bandung: Pustaka Setia.Hidayat, Agus. 2016. Speech Acts: Force Behind Words. English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris. Volume 9 (1), hal. 1-12 (Retrieved from https://media.neliti.com/media/publications/60843-EN-speech-acts-force-behind-words.pdf on December 16th 2019).https://dkv.binus.ac.id/2017/01/13/terapan-analisa-roland-barthes-pada-poster-ibu-berkorban-lebih-dari-kita-yang-kita-sadari/ (Retrieved on December 16th 2019)http://eprints.ums.ac.id/29878/8/BAB_III.pdf (Retrieved on December 17th 2019)https://id-static.z-dn.net/files/d3f/20c35ad377a36f752f8e8d0923ddabac.pdf (Retrieved on December 17th 2019)http://journal.unair.ac.id/download-fullpapers-jplgc3aba1c3b3full.pdf (Retrieved on December 17th 2019)https://kbbi.web.id/ (Retrieved on December 17th 2019)http://lib.ui.ac.id/file?file=digital/20352009-MK-Ava%20Anisa%20Rakhma.pdf (Retrieved on December 18th 2019)https://library.binus.ac.id/eColls/eThesisdoc/Bab2/2014-2-02227-DS%20Bab2001.pdf (Retrieved on December 18th 2019)https://media.neliti.com/media/publications/90020-ID-none.pdf retrieved on December 18th 2019)http://pps.unj.ac.id/publikasi/dosen/ninuk.lustyantie/16.pdf (Retrieved on December 18th 2019)http://repository.umy.ac.id/bitstream/handle/123456789/20741/7%29BAB%20III.pdf?sequence=7&isAllowed=y (Retrieved on December 19th 2019)http://sc.syekhnurjati.ac.id/esscamp/risetmhs/BAB314105110015.pdf (Retrieved on December 18th 2019)http://www.cios.org/encyclopedia/ethnography/index.htm (Retrieved on December 18th 2019)https://www.cs.cmu.edu/~fgandon/miscellaneous/japan/ (Retrieved on December 18th 2019)http://www.ello.uos.de/field.php/Pragmatics/PragmaticsTypesofSpeechActs (Retrieved on December 18th 2019)http://www.japansuteki.com/kappa-makhluk-mitologi-jepang/ (Retrieved on December 19th 2019)Saputra, Aa, dkk. 2016. Analisis Makna Kotowaza (Peribahasa) Bahasa Jepang Dalam Anime Junjou Romantica 1 dan 2. Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang JAPANEDU. December, hal. 14-29.Smith, Peter Wilfred Hesling. 1991. Speech Act Theory, Discourse Structure and Indirect Speech Acts (Disertasi). The University of Leeds, Britania Raya. (Retrieved from http://etheses.whiterose.ac.uk/734/1/uk_bl_ethos_438318.pdf on December 19th 2019).Sudartono, Anderson Daniel, dkk. 2015. Analisis Semiotika Film “Alangkah Lucunya Negeri Ini”. Journal “Acta Diurna”. Volume IV. No.1

Published

2021-06-30

Issue

Vol. 1 No. 2 (2021): Outstanding view of English Learning for non-native speakers

Section

Articles

License

Copyright notice:

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
    2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
    3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access)